運 轉 乾 坤
您的早餐，先生
豬胸肉
我有預感﹕今天早上
在豬胸肉市場一定會發生很刺激的事
先生，佩內洛普小姐今晚會与您共進晚餐嗎﹖
是的
早，溫索普先生 早，福爾塞
早上好，溫索普先生 早
早，溫索普先生 早
豬胸肉
我知道，我知道
早，杜克先生 早，杜克先生
我們什么時候出售﹖
我簡直無法相信，科學家竟然這么蠢
“無法解答的問題”
這根本不是問題，答案很明顯
我才不管遺傳和環境呢
我已經听膩了
我只在乎我們能從豬胸肉上撈到多少錢
溫索普說76.25
他做的圖表說這是最高价了
根本達不到這樣的高价
我們現在就賣吧 耐心點，莫蒂默
讓我們看看溫索普有沒有說錯
溫索普錯了，不可能再高了，現在就賣吧
再過几秒
快收市了，我們赶不上了
我們剛剛多賺了34万7千美元
給我叫溫索普
莫蒂默，我從來沒有一刻怀疑
是的，我敢肯定不少人為了這事死翹翹了
俱樂部見
早上好，杜克先生
圣誕快樂﹗圣誕快樂﹗非常感謝﹗
我在越南搞成這樣，可從不抱怨
謝謝，圣誕快樂﹗光明節快樂﹖
你們在干嘛﹖可怜一下這個窮苦的老兵吧﹖
我可沒錢給你﹗
求求您﹗什么都行﹗
一個子儿﹗什么都行﹗只要几快錢﹗
一毛兩分﹗多少都行﹗
求您了﹗嘿，老兄，我可不喜歡這樣﹗
我不在乎是什么﹗香火腿也成啊﹗
什么都行﹗來點餅干﹗
太感謝了，想試試藤條燜豬肉嗎﹖
別呆在這里﹗
你倒挺有精神的，多謝老天吧
听著
蕭條將持續，直到
農業部一月發出產量報告
倫道夫，和我們預期的一樣
錯了，大錯特錯啊
謊言﹗
他們把諾貝爾獎給了個搞遺傳學的家伙
這家伙一點也不了解人類的天性
倫道夫
我們正要靠凍橙汁賺大錢
你卻跟我說什么人類的天性
莫蒂默，金錢不是一切 成熟點吧
媽媽總說你很貪婪
她那是表揚我
埃茲拉，正是時候
我敢說你認為我忘了你的圣誕花紅
拿著吧
5美元
也許我會去看電影…一個人去看
一半是我出的
謝謝，莫蒂默先生
先生們
看起來不錯，路易斯 感覺不錯，托德
今天打壁球我們四缺一，有興趣嗎﹖
不行啊，今晚要和佩內洛普吃飯
你真幸運
托德，這不是運气
倫道夫 莫蒂默
溫索普，好小子，你給我們帶什么來了﹖
又到每月檢查的時候了
你要在員工的工資檢查單上簽名
別忘了在大的上面簽
看起來，某些員工的工資簡直高得嚇人
莫蒂默，拿這些最低工資沒轍
5万美元﹖
給克拉倫斯•比克斯
媽的，他到底是…
我正想問你們呢
我已經詳細查過員工記錄
看來公司里并沒有克拉倫斯•比克斯這個人
克拉倫斯•比克斯，哦，是的
他幫我們干點高度秘密的事
研究
佩內洛普怎么樣﹖
別忘了她是我們的侄孫女，你可不能欺騙她
先生，當然啦
其實婚禮請貼這個星期就會寄出
好，干得好，溫索普
別擔心，溫索普
這事我會親自處理
再見，溫索普 再見，溫索普
溫索普是個很穩重的年輕人
能請到他這樣的人實在是我們的運气
胡說
埃克塞特還是哈佛﹖他是好環境的產物
這与環境無關
象他那种人，放在哪里，他都會爬到頂
教養，倫道夫，就跟賽馬一樣
是血統的問題
嘿寶貝﹗你最近怎么樣﹖
沒腿的男人，有一回就夠了
我知道你在想什么，你看了“布吉和貝絲”﹖
我們能成的，寶貝，一定行﹗
婊子﹗
這是誰﹖想干什么﹖
警察，我們接到投訴
說有人裝瞎扮殘廢
我也想幫你們，可我什么都看不見
自從72年我們越共踏上這塊土地
你也到過越南﹖我們也是，哪一塊﹖
我是在…
東南西北
哪儿都到過
你是哪一隊的﹖
綠色貝雷帽，特別小隊之…
空中戰略突擊隊之特別突擊隊
特种部隊，哇塞
代號橙子，那就是我的名字﹕特別代號橙子
空軍吧﹖
我看得見了﹗
我的腿﹗我能…噢，太玄了﹗瞧啊﹗
老兄﹗我能走了﹗上帝啊﹗
贊美我主﹗
太感激了﹗太美妙了﹗
簡直無法相信…謝謝你﹗我不知道該怎么做…
一切榮耀歸于主﹗贊美我主﹗瞧啊﹗
太厲害﹗我都不敢相信啊﹗
太美妙了﹗感謝之辭也不足以…
古有摩西，現在有你們﹗上帝啊﹗
瞧瞧我
我太高興了﹗噢，上帝﹗瞧瞧我啊﹗
太厲害了﹗真是個好日子﹗
我真的很感激﹗現在可好了﹗
瞧啊，我能走了，都不知道該說什么好了
我沒事，放心吧
太美妙了﹗你們太好了﹗
你們好啊
我很抱歉 住手﹗小偷﹗
救命﹗救命﹗
干嘛﹖這是你的包啊 拿去吧…
別殺我，我快結婚了
我不要你的包啊，老兄 救命﹗…
他在里面﹗跟著他
對不起 小心﹗也許他有武器
他在那﹗站住﹗他搶了我的公文包﹗抓住他﹗
他在里面﹗那個瘋子﹗
該死﹗
抓住他﹗別給他跑了﹗
他在那里﹗抓住他﹗抓住他﹗
下去，找人下去
就在那里，他在那里
有問題嗎，警官﹖
到底出了什么事﹖
他想搶工資單，光天化日之下竟敢搶劫我
我什么都沒干，那人撞了我一下
我才沒有，是你撞倒我，還要搶我的包
是的，可只是意外 意外﹖騙誰啊﹖
你們要怎么處理他﹖ 我們會控告他
襲擊，企圖搶劫，抵抗逮捕
干得好，溫索普
那人撞到我，我想把包還給他
總不能因為他走路不長眼，就把我關進監獄吧﹖
警官，我希望提出指控
這樣的人是社會的渣滓
你一定是來自破碎的家庭吧﹖
是又怎么樣﹖
小時候一定常進出少管所吧﹖
磕藥，教養院，國家監獄，一路直上吧﹖
我才不和他講呢，這里沒有律師嗎﹖
他是惡劣環境的產物
我可以証明這并不是他的錯
當然是他的錯
他是黑鬼
大概沒學走先學偷
只要有适當的環境和鼓勵
我敢說他也能管理我們的公司
就象年輕的溫索普一樣
倫道夫，敢打賭嗎﹖
我想你認為溫索普，如果他丟了工作
也會跑到街上搶劫
不，我認為光是丟掉工作他還不至于這樣
我們得搞點更不幸的事
好好壓壓那個可怜人
如果他丟了工作又無家可歸
未婚妻跑了，朋友又不認人
如果他干下不齒的事，還被警察逮捕
甚至被關進監獄
我認為到時他會犯罪，就象魚儿脫不了水
當然，你得把他丟到錯誤的環境中
加上坏人的影響
倫道夫，我指的是真正的坏家伙
我們以前也干過
這次就是個好机會
你想賭多少﹖
跟平時一樣﹖ 行啊
路易斯，你真勇敢
總得有人挺身而出對抗罪惡
可他可能會殺了你
那時候，你根本沒時間去細想
全靠直覺
不是殺人就是被殺
路易斯有告訴你他今天做了什么嗎﹖
路易斯先生真好人，愿意…
愿意和我分享下午的刺激，佩內洛普小姐
親愛的，你真是烈性子
我會就地求饒
我要你，路易斯，現在
科爾曼 什么事，先生﹖
把杯子帶到客廳的壁爐旁
甜品不要了嗎，先生﹖
給你吧
謝謝，先生
喂，噢
你好，杜克先生，先生
什么事﹖
科學實驗﹖
當然不是，先生，不是
听起來實在太…
有創意了
這是您的家，先生，我為您干活
我會做好相應的安排
祝您過得非常愉快，先生
真是卑鄙
穆絲想在新年后給我們搞個派對
1月2號，沒問題吧﹖
行啊，親愛的
她真好人，噢，天啊﹗1月2號﹖
哎呀，不行 噢
那天是出農產品報告的日子
那些該死的農產品報告和穆絲的派何干﹖
甜心，這是每年公司最忙的時候
這不公平
為什么你不能叫他們另選日子﹖
不行，農業部…
從全國各地收集評估…
豬胸肉，黃豆…
冰橙汁
看來得叫托德帶我去
等等，如果你以為我會讓那個花花公子…
只是開個玩笑，溫索普
知道嗎，威瑟斯龐﹖ 什么﹖
我們是天生一對
地上一雙的絕配
對不起，先生 怎么啦，科爾曼﹖
今晚還有別的用得著我的地方嗎，先生﹖
沒有了，我想什么都有了
晚安，先生
我得嚴密監視
所以才穿成這個樣子
我肯定那個小子准備好了工資單，我才行動
說你是怎么砍他的 我可不用刀砍
你說你砍了那小子 我是用這招砍他
我是功夫高手，李小龍就是我師傅，看著
這招絕對打得你變豬頭
用這招，你的對手一定變豬頭
說說你怎么扁那個警察 不是那個警察
是一大群警察，大概有十來個
把10個警察揍得屁滾尿流，我不得不改變策略
當他們把你抓進來，還指控你
你哭得跟個娘娘腔似的 是啊
那是因為有個警察對我用催淚气
那是對付人群的下三濫手段
我還是象個男子漢似的走了進來
你打倒了一個家伙﹖還讓另一個進了醫院﹖
為什么你身上沒有傷痕﹖
因為我是空手道高手﹗行了吧﹖
空手道高手只會受內傷
他們從不表露弱點
你連這都不知道，你真是個唯唯諾諾的無恥小人
滾一邊去吧，希望我的娘們快點到
我可沒時間蹲在牢里
你的娘們在哪里，成功的皮條先生﹖
是啊﹗
我沒告訴你們我的豪華轎車里的電話坏了嗎
所以我才聯絡不上我的娘們
車上的電話坏了，你是听不懂還是弱智﹖
坐下來
感恩節沒有火雞就太不象樣了
嘿…
你們倆不知道惹了什么人
你們知道我是誰嗎﹖
他媽的給我滾遠點﹗
知道我是誰嗎﹖在9樓4號倉的…
比利•雷•瓦倫丁﹖
是﹖ 出來﹗
你被保釋了
真的﹖
小子們，你們不知道我是誰呢﹗
警官，我建議你們用警棒
滾開﹗
瓦倫丁先生﹖
能不能占用你一點時間﹖
你們倆我怎么看著眼熟﹖
進來吧，這里又暖和又舒服
還有威士忌﹗
應有盡有
同樣的詭計我才不會上兩次當呢
你們想騙我進去，再告我偷東西﹖
為什么我們要這樣做呢，瓦倫丁先生﹖
是我們把你保出來的
你們是什么人﹖到底想干什么﹖
我們想幫你，瓦倫丁先生
我們兩兄弟有個私人贊助的計划
致力改變環境對人的不良影響
我們想贊助你，讓你有自己的房子
車子，一大筆銀行存款
以及我們公司的職位
一開始是年薪8万美元
8万美元﹖ 沒錯
不好意思
老兄，他們是在開玩笑吧﹖
這倆老頭是基佬吧﹖
老兄，我該怎么辦啊﹖
謝謝，你真有用
那警察和工資單那件事呢﹖
我們撤消控告了
瓦倫丁，你現在是自由人了
我們可以現在停車，你大可以下車
不，我想看看你們搞什么名堂
好极了，我叫倫道夫•杜克
你好，蘭迪 我的弟弟莫蒂默
嘿，莫弟﹗對吧﹖
比利•雷•瓦倫丁，摩羯座
蘭迪，就是杰克遜演唱組里的蘭迪•杰克遜吧﹖
是的
我想是吧 是啊
我們到了，威廉
怎么樣﹖
嘿，蘭迪，莫弟，很不錯嘛﹗我喜歡﹗
威廉 比利•雷
威廉，這是科爾曼
他負責你每日的需要
我能為你減輕點負擔嗎，先生﹖
老弟，我會給你一口的
您的衣服，先生﹖ 這是我的衣服
科爾曼負責照顧你，他是你的仆人
能給我嗎﹖ 門都沒有，老兄﹗
瓦倫丁需要洗個熱水澡，再換套舒服的衣服
對吧，瓦倫丁﹖
极可意，先生﹖
我就知道你們是基佬﹗沒人隨便“基”別人
這是按摩浴缸，先生
我想你會喜歡的
泡泡，老兄﹗
我小時候就特別想要個极可意…
我們只能在浴缸里放屁
太糟了﹗
當你想到愛
你的心儿是否小鹿亂跳
來吧﹗當你想到愛
他在里面干什么﹖ 他在唱歌，先生
他們是有音樂天賦的人吧﹖
先生，他的衣服該怎么處置呢﹖
拿去送洗
等我贏了，他還得穿著那些回貧民窟呢
威廉，你覺得怎么樣﹖
太棒了，我喜歡
我喜歡用鏡子吊頂呢，真漂亮
倫道夫，我想他不明白
莫弟，我明白 威廉，這是你的家
是啊 這里屬于你
全都是我的，我喜歡我的家
這擺設還真有品味啊
房間里的所有東西都是你的
這是我的 你的私人財產
我的個屁 你明白嗎﹖
這是我的，我喜歡，知道我最喜歡哪樣嗎﹖
窗帘和這地方配得恰到好處
還有其他的東西
柜子啊，古董架啊
我想你們會把這電視也免費送給我﹖
沒錯 這里的一切都是我的
這套音響也是我的
千真万确 太厲害了
我可得好好想想，知道為什么嗎﹖
天上掉餡餅的事每個星期都有
這是你家
這是你的個人財物
你不過是在偷自己的東西
你們先把我丟進監獄里
然后把我帶到這里，說些廢話
說這是我的家，我的地毯…
還給我配了個奴隸
我明白你的感受
可事實上，這一切都是你的啊
你想怎么處置都行
我的東西，我的地方﹖想怎么處置都行﹖
這是我的花瓶吧﹖這是比利•雷的花瓶﹖
是我的東西﹖我可以拿來玩雜技﹖
伙計，來個后空翻吧﹖
天啊，很抱歉
沒關系，威廉，那是你的花瓶
那是個便宜貨，贗品，對不對﹖
我記得我們花了3万5
我還記得買保險估价時，我們寫的是5万
瞧，莫蒂默﹗威廉已經給我們賺了1万5啦
還要我打爛其他東西嗎﹖ 不要
對不起
希望我們沒有在比克斯先生身上押錯碼
包括那份農產品報告
莫蒂默，這可是非常重要的科學實驗
比克斯先生向來可靠
對不起
你們好啊，托德，各位
先生們
在傳統俱樂部里有坏血
這是俱樂部建立208年來
從未滋生過的東西
有一個賊
他就坐在我們之中
這可不是個普通的賊
不是溫索普昨天勇敢站起來對付的那种人
不
這個人更加卑鄙
請允許我介紹林德赫斯特保全公司的比克斯先生
謝謝
希望各位都站起來
把你們的左手
放在右邊的人的肩膀上
現在把你們的右手
伸進左邊的人的口袋里
把里面的東西都拿出來放在桌子上
謝謝各位的合作
你們可以坐下了
我們在3張50元美鈔上做了個紅X
就在不到10分鐘前
這些錢就從衣帽間的衣服里被偷了
我們的偵探目睹了罪行
等等﹗我這輩子還是第一次見到這些錢﹗
倫道夫﹗莫蒂默﹗這是栽贓﹗
我什么坏事都沒做過﹗
幸好你父母早得早，真是沒眼看
什么﹖不，等等﹗太荒謬了﹗
我為什么要偷呢﹖
等等﹗不是我干的﹗我要求公正的听証﹗
至少你們應該相信我﹗我是被陷害的﹗
你應該認識到自己犯了致命的錯誤
小子，你們知道我是誰嗎﹖小心點﹗
是啊
溫索普•路易斯三世
我知道我有權打兩個電話，告訴我電話在哪﹖
脫衣服 等等，我知道我的權利
把衣服脫下來﹗
你是想丟掉飯碗，是不是﹖
你最好想清楚
要不可要后悔一輩子的
快脫，小混蛋，要不我就給你再開個洞﹗
你們听到他說什么了嗎﹖我有証人
他膽敢威脅我﹗
溫索普
路易斯三世
好
一只金表
一只鱷魚皮錢包
万事達，美國運通金卡
Visa，大來卡，署名空白紙
兩張戲票
“簸箕米亞人”﹖
“波希米亞人”，是歌劇
是歌劇票
一個玻璃紙袋
這不是我的﹗我從沒見過這玩意﹗
這是PCP
苯環己 啶，又叫“天使粉”
你知道這玩意對青少年有什么影響嗎﹖
路易斯，你鐵定得好好呆上一陣子了
怎么啦，特里﹖
給我一瓶店里最好的香檳
你倒還有膽子跑這儿來﹖
听著，老兄，我可有大把的錢呢
老兄，我有錢還你啦
不就是那少少的…
27元外加利息
比利•雷寶貝﹗你來啦﹖
還能是誰﹖給女士們上香檳
不，請所有人喝香檳
大瓦倫丁比利•雷請客﹗
好啊﹗
敬比利，雷一杯
嘿，我夠性感吧
我超有魅力，大家都說“比利•雷，你真有魅力”
可別小瞧了我
昨晚你還在牢里，滿嘴胡言亂語什么豪華轎車
你就是那個我要痛宰的小混混﹗
是啊﹗
小混混﹖說的是我嗎﹖
我的車正好就停在外面，不信可以看看
就在外面﹖
是啊﹗
寶貝，好好罩著他 我要踢他的屁股
我是該狠狠給他一腳，可我是和平主義者
听著，姑娘們，我該回家啦
不過，要是哪位愿意賞光喝杯雞尾酒
我的車里位置可多著呢
豪華轎車﹖ 來吧，各位
你真是帥呆了，比利•雷
謝謝
想吐的話，廁所在樓下
在樓下，老兄﹗
媽的
這是貨真价實的波斯地毯﹗
波斯來的﹗
媽的，這是什么鬼東西﹖
等等﹗
誰丟的﹖
是誰把這玩意丟在我的地板上﹖
你們到底有沒有听說過杯墊﹖
先生，還要再准備些小食嗎﹖
叫他們全見鬼去吧
之前不是有蠻多人的嗎﹖都到哪儿去了﹖
先生，我相信他們都樓上去了
到我的臥室﹖
我一直在等你，比利•雷
穿上衣服給我滾出去
沒錯，我的馬子就在那里
各位注意﹗
都他媽的給我滾出去﹗
晚安，瘋子
晚安，先生
晚安，夫人 老弟，那家伙可真不夠哥們﹗
謝謝
那是石槽，老兄
你是最有義气的… 沒錯，現在給我滾
走吧，該死的，快點
快
安靜點﹗我的鄰居都睡了﹗
他們還要工作﹗
我認為您的朋友都玩得很開心
我認為挺成功的
他們才不是我的朋友
只不過是群見便宜就上的死皮賴臉的家伙
先生，您還是早點歇息吧，我來收拾
明天還有大事要干呢
是的
是的，我覺得也該
歇息了
晚安，科爾曼，謝謝你，老兄
晚安，先生
走吧，溫索普
對不起
遲些見，我們一起吃午餐吧
想賺快錢嗎﹖
我剛從那里出來耶
你想在條子的老窩里把我抓個正著
你們也太閑了吧
這是你錢包嗎﹖
是的
真不錯啊
謝謝
親愛的﹗見到你太好了﹗
路易斯，少大呼小叫的
告訴你一個好消息﹕我是清白的
我從沒干過比這更糟的事
你真是一塌糊涂，想羞死我嗎﹖
瞧那衣服鞋子，還有…
你還跟人打架
而且滿身臭味﹗
我臭﹖
你知道從昨天起，我一直呆在哪儿嗎﹖
他們揍了我一頓，還搶了我的衣服﹗
那幫禽獸還想對我霸王硬上弓﹗
拜托換個地方談好不好﹖
他們想把我壓倒…
如果這地方就是我們國家
要人改過從善的地方
他們還不如把坏人全都放出來呢
因為這里比外面糟得多﹗
在俱樂部里偷朋友的錢﹖
還有海洛因﹖路易斯，你瘋了﹖
媽媽要我取消婚禮，托德也是這么認為
這關托德什么事﹖
你已經被杜克兄弟公司解雇了
他們還准備控告你挪用公款
挪用公款﹖我這輩子從沒偷過東西
我怎么能愛上這樣的男人
我准備用母乳喂養的孩子
他的父親怎能是海洛因販子﹖
不是海洛因，是天使粉，又叫PCP…
佩內洛普，我以自己的名譽向你發誓
天父在上，為我做証
我絕不是天使粉販子﹗
寶貝，我到處找你呢
路易斯寶貝，我受不了啦，給我一支吧
求你啦﹗
這是什么人﹖
我從沒見過她﹗
別這么說，路易
來吧，寶貝，一小劑夠了
我會幫你做全套，你會喜歡的
你這滿嘴謊言，下流胚
你讓我惡心﹗
托德沒看錯你
我這輩子都不要再見到你了﹗
好极了
太感謝了
不過是個玩笑而已
你的朋友說可以幫你“上壘”
有人叫你這么做的﹖
是啊，他給了我1張“大團結”呢
他就在那里
讓我搞清楚
我給你20塊打的，你一到家就給我50塊﹖
沒錯，我的管家科爾曼會給你50塊
你要到哪里，他都送你去
你看起來不象是有管家的那种人耶
如果你想搞我…
搞你﹖
拜托，這种東西他們不會隨便給人吧﹖
我可以在超過86個國家購買商品和服務
真的﹖我可不收信用卡
你會明白這全都是誤會
是﹖ 科爾曼，讓我進去
我的鑰匙有點問題
你是誰﹖想干什么﹖
快開門讓我進去，我可沒心情開玩笑
科爾曼﹖
這里沒人叫科爾曼，你搞錯了
等等
讓我進去﹗
再不走，我就叫警察啦
你好，我想提取現金
500元
不，還是提1000吧
請等等
對不起，溫索普先生，國稅局已凍結了你的帳戶
什么﹖你認識我啊
你是海洛因販子，溫索普先生
不是海洛因，是PCP，我從沒碰過那玩意﹗
不管怎么說，我們第一國家銀行
也不想做這种生意
請您出示信用卡
我受命收回這些卡
什么﹖等等，我該怎么辦﹖
我靠什么過日子﹖
羅杰
為什么有人要故意毀掉我的人生﹖
那50塊就算啦
我累了，我回家啦
你一定得相信我
相信我﹗我是被陷害的﹗
你不能把我丟在這里﹗
路易，我自己的煩心事已經夠多了
算了吧
听著﹗等等﹗
等等﹗
我在那間銀行里
有超過15万美元
你一點也不在乎，因為你跟他們是一伙的﹗
路易，起來吧﹗
手給我
柔軟的手
還修剪過，這輩子都沒干過重活吧﹖
我一定會后悔的…不過，上來吧
上車
我一定要搞清楚，真是錯得离譜﹗
那小子好象就是害我吃牢飯的人
先生﹖
那里，和那五行欠扁的臭小…
和那個害我被捕的先生好象呢
先生，您到底說的是哪一個﹖
就那個臭小子﹗
我一定能搞清… 就在那里﹗
那是我的車﹗
科爾曼，這是我的車﹗
我的車﹗
那是我的司机﹗
后面坐著坨臭狗屎
第一天就遲到可不太妥當
我在這里該干什么呢﹖
我敢說他們一定會告訴你的
要是我做不到呢﹖
先生，做自己就行了
不管發生什么事，他們無法剝奪這一點
不好意思，我叫… 瓦倫丁先生
他們在大堂最里面那個辦公室里等您呢
威廉，我的好小伙子 正是時候
進來
坐
謝啦，伙計，我已經吃過早餐了
瓦倫丁，這可不是正餐
我們是想解釋這里是怎么操作的
威廉，我們是期貨經紀
什么叫期貨﹖
期貨是農產品
比如早餐喝的咖啡
做面包的小麥
做培根的豬肉
當然，也可以做生菜和番茄三文治
還有其他東西可以做期貨
例如凍橙汁
還有黃金
當然，黃金不象橙子一樣長在樹上
還行嗎﹖
沒問題 好，威廉
我們有些客戶推測
未來的金价會上升
而另外一些客戶則認為
金价會跌
他們給我們下指示
要我們幫他們買或賣金
說重點
重點在于
不管我們的客戶
賺錢還是虧本
杜克兄弟都能拿到佣金
怎么樣，瓦倫丁﹖
听起來你們象是拉皮條的
我早就告訴你他會明白的
要搞清楚可犯不著讓愛因斯坦出馬
就是那個想搶工資單的家伙
沒錯，就是他
他把毒品栽贓給我
拉奇，穆罕默德，拉利﹗你們還好吧﹖
嘿，你好﹗
你認識這种人﹖
他戴著我的哈佛領帶
簡直不敢相信﹗我的哈佛領帶﹗
就好象他上過哈佛﹗
如果他敢開著我的車到處溜
沒准也霸占了我的屋子
說不定連我的工作也給他謀了
据我所知，此時此刻
他可能正摟著我的未婚妻
科爾曼，虧他服侍多年，竟然背叛我﹗
我不明白﹗
不過凡事都有報應，他逃不掉的
我得叫他好看… 住嘴，路易﹗
的士要錢，食物要錢，房租也要錢﹗
你要我幫你﹖我可盼著丰厚的回報
我搬進來就有了，想穿就穿吧
我無法用言語表達我有多感激…
奧菲莉婭 奧菲莉婭
你知道這是… 我知道，哈姆雷特的馬子
他瘋了，她自殺了
這不是莎士比亞的悲劇，路易，我已經24歲了
出身某個你都沒听過的可怜巴巴的挖礦小鎮
在這個大千世界
身体和面孔是我唯一的資本
我用毒品，也沒有人幫我拉皮條
這一區很糟，可租金便宜
至少我的屋子夠干淨
我已經存了4万2，都是能賺利息的短期國庫券
再干三年我就洗手不干
你是妓女﹗
路易，我說的是交易
我幫你站起來，你就得付我…
五位數的現金
就這個條件，不干拉倒
明白了嗎﹖
對了，食物和租金
可不是唯一需要花錢的
你睡沙發吧
已經跌到底了，買吧
我是莫蒂默•杜克，以66.8的价位買200五月的豬肉
用我個人帳戶支付 老兄，這可就大錯特錯啦
這可是大事，看著就好
好吧，到時不要气得捶胸口啊
威廉，為什么我們不該現在買﹖
价格還會往下跌
倫道夫
我們玩的可不是大富翁游戲
我是倫道夫•杜克，暫時先別買
告訴我，為什么你認為价格還會跌
現在是圣誕假期，大家都手緊
我們現在下單吧﹖ 若你不怕虧就買吧
威廉，你到底想說什么﹖
整個早上，豬肉的价格都在跌
也就是說，大家都在等跌到最低
這樣才能買到便宜貨
有豬肉期貨的人就倒霉了
因為他們會認為﹕媽的，我們在虧錢啊
圣誕節就快到了，要是沒賺到錢
給儿子買會打功夫的机器人
就連老婆也不會跟我上床，因為我沒錢
于是他們只能干著急，狂叫著“賣﹗賣﹗”
他們不想虧本，我可以感覺到他們慌得很呢
瞧
他說的對，莫蒂默，天啊，快看﹗
等跌到64再買
到時，那些傻瓜已經被清掉啦
你知道他為我們省了多少錢嗎﹖
倫道夫，金錢不是一切
告訴我們的客戶有意思在64時買入
是瓦倫丁先生預測的价格
干得好，威廉
好极了
來吧，倫道夫，我們快遲到了
莫蒂默漏了錢夾
你可以數一數，一點沒少 謝謝，威廉
一點沒少，老兄，數數
當然，謝謝，好好干下去
好的，伙計
干得好，莫蒂默
澤塔奇
澤塔奇，我的朋友
我們在榆樹下歌唱
我們永遠是兄弟
浴室里的馬非
湖邊的瑪格麗特
偉斯利大會堂里的蘇珊
創造者康斯坦斯
康斯坦斯•弗賴依
任何時候，只要呼喚他
康斯坦斯都會滿足你的愿望
春夏
或秋冬
太棒了
然后她一腳踩在球上
噢，天啊，我簡直不能相信
啊，你在這里
我覺得不舒服
別擔心，我能行
托德，哈利，安德魯，菲利普
我知道這實在太可怕了
可朋友們，我只想向各位保証
我完全是清白的
我一定要抗爭到底
有人想陷害我，我已經知道他是誰了
最重要的是，朋友們，我全靠你們了
你們要為我的人格做証
我要為自己辯護
我也想知道各位是否真的能辯清是非
也許在听訊前接濟一下我
說實在的，溫索普，我認為我可以代表在座各位
我認為你這么做實在是大大的不妥當
竟然跑到這里來羞辱我們
我相信我還是這個俱樂部的會員
路易，這里沒人會買你的毒品
你還是走吧
哇塞，好燙手啊
什么﹖
伙計，這表好燙手，熱得直冒煙呢
熱﹖你在暗示這是“偷來的”﹖
我出50塊
50﹖不可能，這是依波路表
世界上最薄的防水表
設計獨特，手工雕花
瑞士原產的手工表
在3個大气壓下仍能防水
是80年代的運動型表
零售价6955美元
有收据嗎﹖
可以同時顯示蒙地卡羅
比華利山、倫敦、巴黎、羅馬和加斯塔達的時間
在費城，它就值50塊
成交
這槍多少錢﹖
于是蝸牛站在卡迪拉克推銷員面前
抬起頭說，“這部卡迪拉克多少錢﹖”
蝸牛說，我要在每扇門上都加個大大的S
車頂上再加個S
這樣大家都能看見
推銷員問，“為什么要加S呢﹖”
他答道，當我沿著大街行駛
我要每個人都說
瞧那開過來的S車
我在考慮四月的小麥
瓦倫丁，你有什么看法﹖
我認為有3個理由，你不應該去買
首先，蘇聯的小麥收成并不像人們說得那么差
其次
最后，看到你女朋友脖子上的珠寶項鏈
我認為你應該把每個子儿都用于討她歡心
103度，沒錯了，你要臥床休息
那人搬進我家里
搶走了我的工作，我一定要行動
呆在這里
10點，是尊尼﹗
听著，寶貝，很抱歉
我媽剛從鄉下出來
我們改到下個星期，好嗎﹖
花是送給我的嗎﹖
謝謝
你在干什么﹖ 你有約
生意就是生意，我出去散個步吧
新鮮空气對我有好處 躺下來
對不起，害你取消約會
你在干什么﹖
奧菲莉婭，太舒服了
你對我真好
我只是在保護我的投資
閉上嘴，睡吧
99度半，你要呆在床上直到痊愈
我感覺很好，再說，我已經麻煩你夠多的了
你有工作要做，我也是
平安夜沒人工作
我要去購物，回來就給你煮大餐
看你的報紙吧
圣誕節﹖
我要給他一份永遠難忘的圣誕禮物﹗
威廉，你到哪儿去了﹖舞會已經開始啦
我還有工作要做
威廉在平安夜還想著工作
我到斯德哥爾摩領取諾貝爾獎時會想起你的
我記得賭注包括兩方面
就是另一方變成罪犯
你不是說還有工作要做嗎﹖
我在想這張給克拉倫斯•比克斯先生的1万美元支票
瓦倫丁，這個就交給我吧
我不記得公司里有克拉倫斯•比克斯這個人
瓦倫丁，這是在你加入公司前的事
你還沒來，我們已經成功干了47年了
威廉，來一杯，圣誕快樂
圣誕快樂，杜克先生 什么﹖
圣誕快樂 噢﹗圣誕快樂
你認為你在干什么﹖ 倫道夫﹗莫蒂默﹗
快進來﹗我終于抓住他了﹗
你是誰﹖ 當場人贓并獲﹗
溫索普，是你嗎﹖ 我要行使公民權利逮捕他
他是個毒販子，瞧瞧他的抽屜
什么毒品都有﹕大麻煙，軟性毒品，安眠酮
安定，黃色的，紅色的，磨可卡因的，注射器﹗
他才是坏人，不是我﹗
我剛進來就看到這人把這些東西塞進我的抽屜
無疑是想陷害我
陷害你﹖老弟，不要五十步笑百步﹗
這人一定是瘋子，我去叫警衛
把電話放下
喂，警衛嗎﹖
圣誕快樂
你想搶劫我，在我身上放毒品
你占了我的屋子、車子、工作，我該現在就干掉他
听著，老兄，這一定是誤會
我根本就不知道你的屋子，車子和工作
把槍放下，問問杜克兄弟﹗
馬上把槍放下﹗你瘋了嗎﹖
不許動，臭小子﹗
我知道這种經歷一定讓你很難受
溫索普，別走，我們可以解釋﹗
是啊，你們會后悔的
一定會后悔的
走上邪路的可怜人
我們發現他在俱樂部里偷東西，挪用公款，售賣毒品
現在他竟然扮成圣誕老人
真是肮臟
我不敢相信溫索普會墮落到這种地步
這不是我的事，可那家伙該去吃牢飯
瓦倫丁，他下崗了 莫蒂默，這可不是借口
他無家可歸，還餓得厲害
可他還有錢買毒品，對吧﹖
對這种人可不能心軟，我就是個活生生的例子
交錢，莫蒂默，我賭贏了
拿著，1美元
我們成功將瓦倫丁那樣無用的瘋子
變成出色的管理人
与此同時
我們將一個誠實努力工作的人
變成狂暴危險的潛在殺人犯
現在，我們該怎么說服溫索普回來
再把瓦倫丁送回貧民窟呢﹖
溫索普都變成這個樣子了，我可不想要他回來
你是說讓瓦倫丁當執行總監﹖
你認為我真的會讓一個黑鬼
掌管我們的家族生意嗎，倫道夫﹖
當然不會，我也不愿意
不過，我認為我們不應該把他們換回來
直到我們拿到除夕的農產品報告
當然，沒必要在那之前另生枝節
如果比克斯先生成功完成我們交給他的任務
這一年我們會過得非常愉快
确實如此﹗
對不起
嘿，的士﹗
路易，圣誕快樂
路易，等你出來，我有個大惊喜給你
對不起，門開著，很抱歉打扰你
我在找路易斯•溫索普，他在這里吧﹖
在這里等著，我馬上回來
路易，是他，那個瓦倫丁
很危險，不過他會沒事的
一定要讓他多休息
千万不能刺激他
謝謝，醫生，圣誕快樂
圣誕快樂﹗科爾曼，我自己出去就行了
謝謝你，醫生 圣誕快樂
是夢，全都是我做的夢
原來是個噩夢 早上好，先生
圣誕快樂
科爾曼，我剛做了個超可怕的噩夢
我一貧如洗，沒有人喜歡我
我丟了工作，沒了屋子，佩內洛普也嫌棄我
都是因為這可惡該死的黑鬼
是杜克干的
瓦倫丁，你死定了
這是實驗，老兄，他們把我們當成小白鼠
杜克兄弟用我們做實驗，想看我們會變成怎么樣
他們打賭
恐怕這是真的，先生 我相信他，路易
杜克兄弟就為了一個賭注毀了我的人生﹖
賭多少﹖
1美元
好吧
他們想玩這招﹖
沒問題
你不能因為他們惹惱了你
就隨便用槍射別人的膝蓋
為什么不﹖
因為這是用致命武器襲人，你這20年都白活啦﹖
你還有更好的辦法嗎﹖ 當然
我意識到傷害有錢人的最好方法就是
讓他們變得貧窮
你得承認，先生，你一點也不喜歡自己
新聞時間﹕在重重安保下
下一年的橙子產量預計
將會由邁阿密
護送至華府的國家農業部
路易﹗路易，就是他﹗
就是他付錢給我，要我說你的坏話
林德赫斯特保全公司的
克拉倫斯•比克斯先生負責保全工作
杜克兄弟給那家伙1万大元﹗ 1万﹖
我看見工資單上給了他5万
莫蒂默說是用于研究
研究如何在公布于眾前
搞到高度机密的農產品報告
我的天啊
杜克兄弟想買斷整個凍橙汁市場
一定要阻止他們 或是破坏他們的計划
來點蛋酒嗎﹖
杜克兄弟公司，請問是哪一位來電﹖
杜克兄弟公司，恐怕他現在正忙著呢
您能等一會儿嗎﹖有什么能幫到您呢﹖
請等等，比克斯先生，我馬上幫你轉過去
奇异果行動，按計划進行
我預計明晚9點滲透并到手
等等，滾你媽的﹗
我們什么時候預計到貨﹖
我會坐火車离開華府
在24點匯合
希爾頓酒店，D層停車場
第四區，橙色部分
橙色，我喜歡，太好了
最后一筆款項該付了，要付現金
天啊﹗嘿﹗
新年快樂﹗
和猩猩干過嗎﹖
哈維，你喝得還不夠多嗎﹖
開玩笑吧﹖還沒到除夕呢
來吧，給這漂亮的猩猩一個吻
一個吻就好，來吧
什么﹖ 該輪到我來開了
不，才不是呢 就是
我知道你以為是，可就不是
你不記得啦﹖
今天早上，魚醬那車是你開的
是的，但下午那車錄象帶是你開的
我只是退車5英尺 我們要輪流開
有時會長些，有時會短些
現在輪到我啦
才不是呢 就是我
新年“筷”樂﹗
新年快樂
我們國家說“新年快樂”
感謝您糾正我英語的糟糕
我叫南加•埃波卡，喀麥隆來的交換生
牛肉干時間
要來點牛肉干嗎﹖
不，謝了
我有很多呢
這畜生要送到紐約
提單上有喂養守則
好，明白了 如果有什么問題
急救箱里有支麻醉槍
噢，是嗎﹖
你們喝酒了﹖ 我們可沒有喝，先生
車上已經夠多醉鬼了
新年快樂﹗
你有心了，孩子，新年快樂
兩位紳士，我能請你們
來點愛爾蘭威士忌，慶祝一下新年嗎﹖
我可不能喝，伙計
我不喝酒，因為我的信仰不允許
我總是說，“有信仰是好事，但也要适度”
吃牛肉干嗎﹖ 不，孩子，謝謝你
我吃了會放臭屁
開車了﹗開車了﹗
紐約，我們來啦﹗
來吧，孩子，加入派對
讓我猜猜，你是奧地利來的吧﹖
不對，我叫英加，來自瑞典
瑞典﹖
可你穿著皮短褲
是瑞典來的，沒錯
請幫我放好旅行包﹖
噢，當然，為什么不呢﹖
我餓了，老兄，我得再找點吃的
也許餐車里有脆餅干
歡迎
誰﹖ 老兄，開門﹗
我穿得象個行李搬運工
想想看，發現派對上有人跟我穿得一模一樣
該有多尷尬啊
猴子﹖猴子﹖
媽的，我是猩猩，你這小丑﹗
我希望車上夠位置
南加﹗
喀麥隆的南加•埃波卡﹗
還記得我嗎﹖我是萊昂內爾•約瑟夫﹗
萊昂內爾﹗非洲教育會議的，對吧﹖
沒錯﹗我負責海爾•塞拉西館的文化事務主管
我記得我們玩得超開心
現在我們都在這里，來野餐吧﹖
我要拿瑞典肉丸，您能幫我把包拿下來嗎﹖
記得我們干過的嗎﹖ 當然
回憶
這么久了，我還能回憶起往事
你的不錯嘛 老兄，都是些好東西
甜心，拿著 謝謝
列車很快到站費城
比克斯先生，你會在兄弟之愛之城取得成功嗎﹖
當然，可你們就沒那么好運了
看看這個是不是空的 嘿，滾一邊去
我會挖出你的眼睛，在你腦門上撒尿
對不起 你拿到了
站起來，快走﹗一幫蠢材﹗
我們得會儿散步，別想搞什么花樣
要不我就打爆她的腎
不，我是瑞典人 省點吧
嘿，我是金剛
我是雨林里最坏最大個的家伙
滾開，瘋子
這人是誰﹖你老爸﹖
好吧，乖乖呆在這里
好吧，比克斯 我們走得夠遠了
少來假雪茄煙
少來瑞典肉丸
少來冒牌愛爾蘭威士忌
少來該死的牛肉干
派對結束了 結束了﹖
嘿，來吧﹗
什么叫“派對結束”﹖
白痴，還不到10點呢﹗嘿，來吧﹗
放松點，伙計﹗都快除夕了﹗
瞧我這是怎么啦﹖
有時它們還真象人，叫我毛骨悚然
伙計，另一只好象特別猴急啊
我們應該給它打一針麻醉槍嗎﹖
拜托，現在是除夕，讓它們也尋點開心
那只黑色的一定是母的
他在哪里﹖ 比克斯﹗
你在嗎，比克斯﹖
我在這里
夠遠了 報告到手了嗎﹖
錢呢﹖
好吧，丟過來
謝謝你，比克斯
好消息，太好了﹗
比克斯，新年快樂
先生，這是我一輩子的積蓄
千万別虧光了 虧光了﹖
再過几個小時，你會成為世上最富裕的管家
路易，我可沒少費心，希望你知道自己在干啥
謝謝你，奧菲莉婭 你在干什么﹖
10點31分… 路易，我們的車到了
到紐約和波士頓
麻煩一下，謝謝
我可得不介意來一杯
一起好嗎﹖
早上好，杜克先生 威爾遜
不用找了
好好想想，樂觀點，千万別示弱
一矢中的，低買高賣
害怕嗎﹖那是別人的問題
你過去的經歷
与接下來要面對的失控狀況完全無法相比
超級碗世界杯，他們不知什么叫壓力
在這棟大廈里，不是你死就是我活
敵我不分
上一刻還是百万富翁
下一刻可能就會一貧如洗
你還要跟著我嗎﹖ 當然，要把那兩個臭…
我們要打倒他們
現貨交易一開始，你就要盡可能地多買凍橙汁
別擔心价格上升
一個勁地買就行了
可再過一個小時才會有農產品報告啊
威爾遜，這种事就交給我們來擔心好了
好的，先生
哈利，潰瘍還好吧﹖
還行，高血壓還過得去吧﹖
好几個月沒擔心過啦
讓我們大展拳腳﹗
沒錯，世上最后的資本主義堡壘
在紐約，什么都能交易
金、銀、白金、民用燃料油、丙烷、可可粉、糖…
當然，還有冷凍濃縮橙汁
電話旁的人接受經紀行的定單
操作員在把定單交給中間的交易商
他們在那邊交易棉花
那邊是銀
杜克的交易員從一開始就會瘋狂地買入
他會把价格催高 沒錯
我等不及看他們在報告公布時的樣子呢
橙汁交易9點開市
讓我們給他們好看 上
喂，杜克兄弟企圖買斷市
我感覺他們知道點內幕 我們也跟著上吧
129﹗ 200﹗買﹗
130﹗ 200﹗200﹗
還沒到，差不多了
220﹗買﹗ 209﹗
是啊，買吧
現在
142价位賣出200四月份
不對勁，為什么价格開始往下跌﹖
不對勁 威爾遜呢﹖
賣﹗賣﹗賣﹗
他們在這里干什么﹖
莫蒂默，他們在賣 什么，太荒謬了
除非那份報告…
老天啊﹗
我早就告訴你不能太過分，混蛋﹗
我們得進去告訴威爾遜，叫他馬上拋售﹗
女士們，先生們，農業部秘書長
女士們，先生們
下一年度的橙子產品預計
在計算各种橙子產品的估算后
我們得出如下結論﹕
寒冷的冬季并未影響到橙子的收成
威爾遜，老天啊，快賣﹗
買下來 賣﹗賣﹗
賣﹗賣﹗
賣﹗
好吧﹗我買﹗
威爾遜，你要到哪里去﹖
白痴﹗馬上回來給我賣﹗賣﹗
可…可我…我…
買，100 200，謝謝，老兄
100 你買了嗎﹖
老兄，給我5 100
新年快樂﹗
嘿，你們今天收獲如何﹖
我們為你做了這么多，你怎能恩將仇報﹖
噢，我和路易打了個賭
路易說我們不能同時發達
隨便把你們丟到貧民窟去
他認為我們辦不到，我贏啦
我輸了
1美元 謝謝，路易
你先請 當然
先生們，要增收保証金
你不會要我們… 你們知道交易的規矩
交易結束后就要清算，沒有例外
你很清楚我們沒有3億9千4百万現金
很抱歉，馬上把杜克兄弟的座位拿去拍賣
凍結杜克兄弟期貨經紀行的所有資產
包括倫道夫和莫蒂默•杜克的所有個人資產
我的天啊，我們完蛋了 太過分了﹗
我要求調查﹗你不能拍賣我們的位置﹗
杜克家族從建立就是這里的一員
我們建立了交易所﹗是我們的﹗是屬于我們的﹗
我的天啊
你的弟弟不行了，快叫救護車
管他去死﹗听我說﹗
我要求馬上重開交易﹗叫經紀都回來﹗
馬上重開机器﹗
你和你的諾貝爾獎﹗你這白痴﹗
比克斯在哪里﹖那混蛋在哪里﹖
我都把他給忘了
好，一只公猩猩
等等，籠子里有兩只
一兩只猩猩有什么大不了，反正都要送回非洲
我怎么知道這种超級科學實驗
瞧，他們在拍拖呢
嘿，科爾曼﹗ 什么事﹖
午餐吃什么好﹖龍蝦還是螃蟹﹖
你覺得怎么樣﹖ 不如兩樣都要﹖
那敢情好
特米緹 什么事，先生﹖
給各位上龍蝦和螃蟹
上頭等的，科爾曼先生
比利•雷，看起來不錯﹗
路易，感覺也不錯